TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.52 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 CLB [ ]x BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL x[

…		BE‑EL	É‑TIM	A‑NA DINGIRMEŠ
		Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	GottD/L.PL

Vs. 2 [ CLB ] GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:GEN.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nu‑ut‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG x[

…	GAL	DUB.SAR.GIŠ	EZEN₄	nu‑ut‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑aš
	Großer NOM.SG(UNM)	Holztafelschreiber GEN.PL(UNM)	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Eile GEN.SG

Vs. 3 [pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) A‑[

[pa]‑iz‑zi	nu‑uš‑ša‑an	BE‑EL	É‑TIM
gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

Vs. 4 [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS CLB A‑NA DUGkap‑pí‑ia‑aš‑ma‑aš‑ša‑an(Gefäß)D/L.PL=CNJctr=OBPs [NINDA.Ì.E.DÉ.A]Rührkuchen:ACC.SG(UNM)

[d]a‑a‑i	A‑NA DUGkap‑pí‑ia‑aš‑ma‑aš‑ša‑an	[NINDA.Ì.E.DÉ.A]
setzen 3SG.PRS	(Gefäß)D/L.PL=CNJctr=OBPs	Rührkuchen ACC.SG(UNM)

Vs. 5 [TU₇]ḫa‑ra‑a‑ma‑ia(Speise):ACC.SG.C=CNJadd še‑eroben:ADV ták‑ša‑anMitte:STF [

[TU₇]ḫa‑ra‑a‑ma‑ia	še‑er	ták‑ša‑an	…
(Speise) ACC.SG.C=CNJadd	oben ADV	Mitte STF

Vs. 6 CLB [NINDA].Ì.E.⸢DÉ⸣.A‑⸢ma?⸣‑azRührkuchen:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL [TU₇ḫa‑ra‑a‑ma‑i[a(Speise):ACC.SG.C=CNJadd

[NINDA].Ì.E.⸢DÉ⸣.A‑⸢ma?⸣‑az	[TU₇ḫa‑ra‑a‑ma‑i[a
Rührkuchen ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL	(Speise) ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 7 [ḫal]‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF CLB *nu*CONNn ap‑pí‑i[a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS

[ḫal]‑zi‑iš‑ša‑an‑zi	nu	ap‑pí‑i[a‑an‑zi
rufen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	fertig sein 3PL.PRS

Vs. 8 CLB [k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv i‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N CLB BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣‑[TIMHaus:GEN.SG(UNM)

[k]i‑iš‑ša‑an	i‑ia‑an	BE‑EL	⸢É⸣‑[TIM
in dieser Weise DEMadv	machen PTCP.NOM.SG.N	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

Vs. 9 [ ] ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS CLB nuCONNn x[

…	⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi	da‑a‑i	nu
	an vorderster Stelle ADV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn

Vs. 10 [k]u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) [⸢TU₇ḫa⸣‑[ra‑a‑ma‑ia(Speise):ACC.SG.C=CNJadd

[k]u‑in	NINDA.Ì.E.DÉ.A	[⸢TU₇ḫa⸣‑[ra‑a‑ma‑ia
welcher REL.ACC.SG.C	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	(Speise) ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 11 CLB [n]u‑zaCONNn=REFL a‑pé‑eer:DEM2/3.NOM.PL.C ⸢ḫa?⸣‑[

[n]u‑za	a‑pé‑e
CONNn=REFL	er DEM2/3.NOM.PL.C

Vs. 12 CLB [ DU]Gkap‑pí‑i[a‑aš(Gefäß):D/L.PL

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…	DU]Gkap‑pí‑i[a‑aš
	(Gefäß) D/L.PL

0.34729313850403